1
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
HANGİ KABİLLİĞİNİZ?

2
00:04:06,622 --> 00:04:07,957
NEREDEN GELİYORLAR?

3
00:04:16,215 --> 00:04:17,633
NERELİSİN?!

4
00:04:20,719 --> 00:04:22,054
MEKSİKA'DAN OLABİLİR.

5
00:04:22,346 --> 00:04:23,555
NEREDE
ADAMLARININ GERİ kalanı mı?

6
00:04:23,806 --> 00:04:25,015
OLASILIKLAR,
YAKLAŞIK BİR GÜN YOLCULUK ÖNÜMÜZDE,

7
00:04:25,182 --> 00:04:26,684
YEMEK ARIYORUM
VE SAKLANACAK BİR YER.

8
00:04:28,018 --> 00:04:29,270
ONLARDAN BİRİNİ KOYACAĞIM
AT ÜZERİNDE

9
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
VE ONA SÖYLEYİN
KABİL

10
00:04:30,729 --> 00:04:31,939
GELMEK ZORUNDALAR
SAN CARLOS'A

11
00:04:32,106 --> 00:04:33,565
GÖRMEK İSTİYORLARSA
YİNE BU İNSANLAR.

12
00:04:34,400 --> 00:04:35,985
ÇAVUŞ RUDABAUGH,
TAŞINMAK İSTİYORUM.

13
00:04:36,151 --> 00:04:37,152
Evet efendim.

14
00:04:37,528 --> 00:04:38,654
ADAMI DUYDUNUZ!

15
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
THOMPSON,
O ATLARI BURAYA GETİRİN!

16
00:04:41,073 --> 00:04:42,449
Collins,
BU İNSANLARI SIRAYA GETİRİN.

17
00:04:42,616 --> 00:04:44,660
ERKEKLER BİR ARADA.
KADIN VE ÇOCUK BİR ARADA.

18
00:04:44,827 --> 00:04:45,828
Haydi hareket ettirelim!

19
00:04:45,995 --> 00:04:47,204
GÜNEŞ BATIĞINA GÖRE YATAKLAR,
ÇAVUŞ.

20
00:04:47,371 --> 00:04:48,706
- Evet efendim.
- Bayım...

21
00:05:14,398 --> 00:05:15,941
ALLAH AŞKINA!

22
00:05:25,534 --> 00:05:26,535
SEN KİMSİN?

23
00:05:27,494 --> 00:05:28,746
ADINIZ NE?

24
00:05:30,581 --> 00:05:31,999
BİR ADI VAR MI?

25
00:05:34,710 --> 00:05:38,005
Ah, NICK. NİCK!
BURAYA GELİN!

26
00:05:40,382 --> 00:05:42,551
ADINI ALIN.
BİR TÜR İSİM.

27
00:05:53,979 --> 00:05:55,356
BENİMLE KONUŞABİLİRSİNİZ.

28
00:05:57,816 --> 00:05:59,443
İNGİLİZCE BİLİYOR MUSUNUZ?

29
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
ADIN NE?

30
00:06:06,325 --> 00:06:07,409
SARAH.

31
00:06:07,576 --> 00:06:09,912
SARAH. Bu iyi.
ADINIZ SARAH.

32
00:06:10,079 --> 00:06:11,080
CARVER.

33
00:06:11,246 --> 00:06:12,581
SARAH CARVER.

34
00:06:13,791 --> 00:06:15,167
NE ZAMAN YAKALANDINIZ?

35
00:06:17,378 --> 00:06:21,590
UZUN... ZAMAN.

36
00:06:24,635 --> 00:06:26,512
HAYATTA KALAN VAR MIYDI?

37
00:06:29,765 --> 00:06:32,601
HEPSİ... ÖLÜ.

38
00:06:33,268 --> 00:06:34,561
ARTIK BİTTİ.

39
00:06:35,771 --> 00:06:37,147
ANLIYOR MUSUNUZ?

40
00:06:37,981 --> 00:06:39,733
ARTIK HERŞEY BİTTİ.

41
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
GELİN.

42
00:06:45,280 --> 00:06:46,573
BUCK,
O ATI BURAYA GETİRİN.

43
00:06:46,990 --> 00:06:47,991
ACELE ETMEK!

44
00:07:06,760 --> 00:07:08,637
Haydi gidelim. HADİ!

45
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
CARVER PARTİSİ.

46
00:07:11,223 --> 00:07:14,852
LEMMINGTON'UN DIŞINDA...
YAKLAŞIK 10 YIL ÖNCE.

47
00:07:17,521 --> 00:07:19,398
BİR ERKEK, BİR KADIN BULDU
VE ÜÇ GENÇ OĞLAN.

48
00:07:21,608 --> 00:07:23,902
NEYE GİTTİĞİNİ merak ediyorum
BU YILLAR BOYUNCA.

49
00:07:25,320 --> 00:07:27,489
Pekala,
HERKES, DIŞARI ÇIKIN!

50
00:07:42,588 --> 00:07:43,922
KESİNLİKLE SEÇTİNİZ
CEHENNEM BİR YOL

51
00:07:44,089 --> 00:07:46,300
15 YILI BİTİRECEK
ORDU İLE.

52
00:07:47,634 --> 00:07:49,470
umursamıyorum
CANLI ÇIKMAK.

53
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
HO!

54
00:08:21,710 --> 00:08:23,086
ÇAVUŞ RUDABAUGH,
DEVLETİ SİZ ALIN.

55
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
İLERİ!

56
00:09:17,349 --> 00:09:18,892
- APAKİLER mi?
- EVET.

57
00:09:19,059 --> 00:09:20,852
- KAÇ TANE?
- SADECE BİR.

58
00:09:21,019 --> 00:09:22,104
AMA VARDI
ÜÇ ADAM.

59
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
HEPSİ SİLAHLIYDI.

60
00:09:23,814 --> 00:09:26,400
BİR PARÇA SETİ
VE BİR BUFFALO TÜFEĞİ.

61
00:09:28,569 --> 00:09:29,695
SALVAJE.

62
00:09:31,863 --> 00:09:33,156
DÜŞÜNDÜM
MEKSİKA'DAYDI.

63
00:09:33,907 --> 00:09:36,743
O BURADAYDI...
BİRKAÇ SAAT ÖNCEDEN FAZLA DEĞİL.

64
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
SALVAJE'İ SON DUYDUM

65
00:09:38,912 --> 00:09:40,455
O TEMİZLENDİ
PENCERE ROCK'A.

66
00:09:40,998 --> 00:09:42,457
ne oluyor
YİNE BURADA MI İŞ YAPIYOR?

67
00:09:42,624 --> 00:09:44,334
O BAŞLADI
10 ASKER AŞAĞIDA

68
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
DÖRTÜNÜ ÖLDÜRDÜ

69
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
VE ONLARDAN BİRİ DEĞİL
ONA BİR BAKTIM.

70
00:09:47,671 --> 00:09:49,881
O İNSANLARI GÖMELİM.
HAREKETE GEÇİN.

71
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
ÇAVUŞ RUDABAUGH,
BİR DEFİN DETAYI OLUŞTURUN.

72
00:09:56,597 --> 00:10:00,225
Collins,
DESTEK, DEFİN DETAYI.

73
00:10:00,559 --> 00:10:01,852
- NELER OLUYOR?
- NE OLUYOR?

74
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
SALVAJE, BU NE.

75
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
Haydi hareket edelim!

76
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Merhaba, Collie.

77
00:10:55,697 --> 00:10:57,449
- ONA GÖZ ATIN.
- SABAH ÇIKIYORUZ.

78
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
AÇIN!
YOLU TEMİZLEYİN!

79
00:11:20,347 --> 00:11:22,099
ŞİMDİ GİTMELİYİZ.

80
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
GİTMELİYİM.

81
00:11:27,896 --> 00:11:30,357
SEVGİLİ KADINIM,
YAŞADIĞINA ŞÜKRAN OL.

82
00:11:32,818 --> 00:11:34,152
BURADA KALAMAZIZ.

83
00:11:48,667 --> 00:11:52,379
Tabii ki gidecek!
O BURADA KALMAZ!

84
00:11:52,838 --> 00:11:54,214
yapmayacaksın
BURADA KALIN.

85
00:11:54,381 --> 00:11:56,091
ŞİMDİ GİTMEK İSTİYOR.

86
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
BUGÜN?

87
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
EVET. LÜTFEN.

88
00:12:00,721 --> 00:12:02,764
SANA VERMEYECEĞİM
BUGÜN BİR ESCORT.

89
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
SAM!

90
00:12:04,975 --> 00:12:06,268
VE EĞER Yapabilseydim,
NEREYE GİDERSİN?

91
00:12:06,435 --> 00:12:07,602
YERİNİZ VAR MI
GİTMEK Mİ?

92
00:12:07,978 --> 00:12:09,146
NEREDE
NERDEN GELİYORSUNUZ?

93
00:12:09,646 --> 00:12:10,897
COLUMBUS.

94
00:12:11,523 --> 00:12:13,316
HALA VAR MI
İNSANLAR VAR MI?

95
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
EVET.

96
00:12:16,903 --> 00:12:17,988
Peki, her iki durumda da,

97
00:12:18,238 --> 00:12:20,115
HİÇBİR ANLAMI YOK
BUGÜN GİDİYORUM.

98
00:12:20,699 --> 00:12:22,325
SİZ VE ÇOCUĞUNUZ
ŞİMDİ DİNLENMELİYİM.

99
00:12:22,701 --> 00:12:23,744
İÇİNİZE BİRAZ YİYECEK ALIN.

100
00:12:23,994 --> 00:12:25,287
ZAMANINIZI boşa harcıyorsunuz.

101
00:12:25,704 --> 00:12:27,038
NE DEMEK İSTİYORSUN
"Vaktimi boşa mı harcıyorum"?

102
00:12:27,456 --> 00:12:28,957
O ısrar etti
SENİ GÖRDÜĞÜNDE

103
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
ÇÜNKÜ O İSTİYOR
BURADAN AYRILMAK İÇİN,

104
00:12:30,292 --> 00:12:31,418
ÇÜNKÜ DEĞİL
BESLENMEK İSTİYOR.

105
00:12:31,585 --> 00:12:32,586
BİZ OLDUK
HEPSİ BU ARASIYLA.

106
00:12:33,128 --> 00:12:34,296
Peki,
O AYRILMIYOR.

107
00:12:35,088 --> 00:12:36,715
Üzgünüm, sana veremem
BURADAN BİR ESCORT

108
00:12:36,882 --> 00:12:38,175
BİR BEŞ GÜN DAHA.

109
00:12:38,675 --> 00:12:40,927
EĞER ELİMDE OLSAYDI, SENİ ALDIM
ŞİMDİ YOLDA.

110
00:12:42,471 --> 00:12:45,557
YAPAN TEK KİŞİ
BURDAN AYRILACAK BAY. VARNER...

111
00:12:46,558 --> 00:12:47,809
SABAH.

112
00:12:49,269 --> 00:12:52,063
VE EĞER YAPABİLİYORSAM TUTACAĞIM
Bay. VARNER DA AYRILACAK.

113
00:12:53,190 --> 00:12:54,858
ŞİMDİ GERİ DÖNÜYORSUN
ÇADIRINIZA.

114
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
SİZE ESCORT VERECEĞİZ
SILVERTON'A

115
00:12:57,360 --> 00:12:58,445
HAFTA SONUNA KADAR.

116
00:12:58,820 --> 00:13:00,572
İLETİŞİME GEÇEBİLİRSİNİZ
DEVLET KURUMLARI.

117
00:13:00,739 --> 00:13:02,324
İYİ BAKACAKLAR
SİZİN.

118
00:13:02,657 --> 00:13:05,911
TOOMEY, BU KADINA EŞLİK ET
VE ÇOCUK ÇADIRA GERİ DÖNÜYOR.

119
00:13:06,161 --> 00:13:07,162
Evet efendim.

120
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
YALNIZCA ALLAH BİLİR
NELER OLUYOR

121
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
bunda
ZAYIF KADININ AKLI.

122
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
GİDEN.

123
00:13:19,591 --> 00:13:20,967
O nereye gidecek?

124
00:13:22,928 --> 00:13:24,596
BİLİYORSUN, BİLMİYORSUN
ORADA NASIL YAŞANIR

125
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
DAHA FAZLA
O KADININ OLACAĞINDAN.

126
00:13:27,390 --> 00:13:28,725
PEKİ, NE OLSUN
ÇOK ÖNEMLİ

127
00:13:28,892 --> 00:13:29,810
HER ZAMAN ORADA MI?

128
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
15 YIL SONRA.

129
00:13:32,062 --> 00:13:33,480
BİR YIL DAHA,
TÜM İSTEDİĞİM BU.

130
00:13:33,647 --> 00:13:35,023
TÜM İSTEDİĞİN BU
GEÇEN YIL.

131
00:13:35,190 --> 00:13:37,192
HEPSİ BU SORACAĞIM
GELECEK YIL.

132
00:13:38,443 --> 00:13:40,403
İYİ ADAMLAR YOK.
SANA İHTİYACIM VAR SAM.

133
00:13:40,570 --> 00:13:41,571
NICK'İ ALDINIZ.

134
00:13:41,738 --> 00:13:42,906
HAYIR.
NICK BİR TÜR.

135
00:13:43,073 --> 00:13:45,116
- O İYİ.
- O BİR TÜR, SAM.

136
00:13:45,283 --> 00:13:47,327
DEVAM ETMEK İSTİYORSA,
DEVAM EDECEK.

137
00:13:47,494 --> 00:13:49,329
O BURADA
ÇÜNKÜ ONU İÇE ALDINIZ.

138
00:13:49,496 --> 00:13:52,499
EĞER HERHANGİ BİR ŞEYİ umursuyorsa,
BU ORDU İLE İLGİLİ DEĞİL.

139
00:13:52,749 --> 00:13:53,875
BU YIL DEĞİL, Binbaşı.

140
00:13:54,042 --> 00:13:57,128
GİDECEK BİR YERİM VAR
VE GİDİYORUM.

141
00:13:57,587 --> 00:13:58,880
VİSKİ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM.

142
00:14:11,309 --> 00:14:12,727
GİDİLECEK YER.

143
00:14:16,982 --> 00:14:18,191
GİDECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM.

144
00:14:18,400 --> 00:14:19,401
GÜNEŞ.

145
00:14:19,568 --> 00:14:20,569
NICK'i GÖRDÜNÜZ MÜ?

146
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
BURADA DEĞİL.

147
00:14:22,070 --> 00:14:23,655
- SİZE BİR VİSKİ ALIYOR MUSUNUZ?
- HAYIR, TEŞEKKÜRLER.

148
00:14:25,615 --> 00:14:28,034
Cinsiniz pek mutlu değil
GİDİNCE HAKKINDA, BİLİYOR MUSUNUZ?

149
00:14:29,035 --> 00:14:30,328
Peki,
O BUNA ALIŞACAKTIR.

150
00:14:31,371 --> 00:14:32,664
TEK BAŞINA OLDUĞU ZAMAN.

151
00:14:49,514 --> 00:14:50,932
SENİ KAZANMAYA ÇALIŞIYORUM
BİRAZ PARA.

152
00:14:55,312 --> 00:14:57,480
SANA İNEK ALMAYI DÜŞÜNÜYORUM
ÇİFTLİĞİNİZ İÇİN.

153
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
ÇİFTLİK.

154
00:14:59,399 --> 00:15:00,942
Evet, çiftlik.

155
00:15:05,864 --> 00:15:07,282
İŞTE İNEĞİN GİTTİ.

156
00:15:10,243 --> 00:15:12,621
HADİ.
Sana bir içki ısmarlayacağım.

157
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
HADİ.

158
00:15:18,209 --> 00:15:19,210
BİR İÇECEK ALDIM.

159
00:15:29,888 --> 00:15:30,972
Belki bir gün gelirim.

160
00:15:31,139 --> 00:15:32,933
SİZ BANA ÖĞRETİN
SOĞAN YETİŞTİRİN, HA?

161
00:15:34,392 --> 00:15:36,436
SOĞAN YETİŞTİRMEK İSTİYORSUNUZ,
BENİ NEREDE BULACAĞINIZI BİLİYORSUNUZ.

162
00:15:49,449 --> 00:15:51,368
BANA HER ŞEYİ ÖĞRETİYORSUN
ÇOK İYİ, HA?

163
00:16:03,254 --> 00:16:05,298
YENİDEN YAPACAĞIM.
KAN ALMAM GEREKİYOR, HA?

164
00:16:06,800 --> 00:16:08,301
BÜYÜK BİR İSRAF OLUN
10 YILLIK DEĞİL Mİ?

165
00:16:19,145 --> 00:16:19,896
Bayım.

166
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Evet hanımefendi?

167
00:16:30,240 --> 00:16:31,658
gidiyor musun
Silverton'a mı?

168
00:16:33,076 --> 00:16:35,620
Hayır hanımefendi.
Silverton'a gitmiyorum.

169
00:16:36,705 --> 00:16:37,706
BİZİ ALABİLİRSİNİZ.

170
00:16:39,416 --> 00:16:41,167
Silverton'a gitmiyorum.
Bayım.

171
00:16:41,459 --> 00:16:42,919
BÜYÜK DEDİ.

172
00:16:44,087 --> 00:16:46,506
AH, ŞEY, O BENİM OLDUĞUNU SÖYLEDİ
SABAH ÇIKIŞ,

173
00:16:46,673 --> 00:16:48,174
AMA GİTMEYECEĞİM
Silverton'a.

174
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
GİTMEMİZ GEREKİYOR.

175
00:16:53,680 --> 00:16:58,143
PEKİ, BİR ESCORT ALABİLİRSİNİZ
BEŞ GÜN İÇİNDE SILVERTON'A.

176
00:17:00,645 --> 00:17:01,646
ÇOK GEÇ.

177
00:17:04,858 --> 00:17:06,276
Üzgünüm hanımefendi.

178
00:17:07,027 --> 00:17:08,028
LÜTFEN.

179
00:17:09,362 --> 00:17:11,114
YENİ MEKSİKA'YA GİDİYORUM.

180
00:17:12,032 --> 00:17:13,658
ben gitmiyorum
SILVERTON YOLUYLA.

181
00:17:14,993 --> 00:17:16,786
ORDU ALINACAK
SİZE İYİ BAKIN.

182
00:17:17,454 --> 00:17:19,080
KORKMANIZA GEREK YOK
ARTIK.

183
00:17:21,708 --> 00:17:22,876
İyi geceler hanımefendi.

184
00:17:25,837 --> 00:17:26,838
LÜTFEN.

185
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
Lütfen.

186
00:18:56,719 --> 00:18:58,513
BÜYÜKŞEYE SÖYLEYİN
BU KADIN VE OĞLU

187
00:18:58,680 --> 00:19:00,557
İHTİYAÇ OLACAK
ULAŞIM KUTUSU.

188
00:19:15,488 --> 00:19:16,489
SİZİ HENNESSY'YE GÖTÜRÜN,
Bayım.

189
00:19:16,656 --> 00:19:18,700
SAHNEYE GİREBİLİRSİNİZ
Oradan Silverton'a.

190
00:19:19,617 --> 00:19:20,869
SENİ ALACAĞIM KADAR.

191
00:20:32,023 --> 00:20:33,441
Silverton Sahnesi?

192
00:20:38,571 --> 00:20:39,822
YARINDAN SONRAKİ GÜN.

193
00:20:40,490 --> 00:20:42,116
BİRAZ DİNLENEBİLİRİZ.

194
00:20:44,577 --> 00:20:46,621
<i>Julio, işte böyle.</i>

195
00:22:31,976 --> 00:22:34,687
Eh, biz gidiyoruz
BİRLİKTE SILVERTON'A MI?

196
00:22:35,104 --> 00:22:36,522
BİZİM
KİMLER GİDİYOR.

197
00:22:37,857 --> 00:22:39,359
AİLEMİ GÖNDERDİM
WICHITA'YA DÖNÜŞ.

198
00:22:39,525 --> 00:22:40,526
ORAYA GİDİYORUM.

199
00:22:46,407 --> 00:22:50,244
BİLİYORSUN
HOPPERVILLE'DAKİ BU ADAM

200
00:22:50,411 --> 00:22:52,872
GERÇEKTEN GÜÇLÜ BİR UMUT VAR
BU BÖLGE İÇİN.

201
00:22:53,039 --> 00:22:54,332
NEDEN, TAM GEÇEN GÜN,

202
00:22:54,499 --> 00:22:56,542
Diyor ki, "LEE, ŞİMDİ,
BUNU BEKLERSENİZ,

203
00:22:56,709 --> 00:22:58,211
GETİREBİLİRSİNİZ
AİLENİZ GERİ DÖNDÜ.

204
00:23:00,963 --> 00:23:02,382
"ER YA DA SON,
KOŞACAĞIZ

205
00:23:02,548 --> 00:23:06,135
TÜM KIZILderililer DIŞARIDA"
Diyor.

206
00:23:55,268 --> 00:23:58,438
ASHKI! ASHKI!
ASHKI!

207
00:24:24,297 --> 00:24:25,465
BıÇAĞIMI ALDI.

208
00:24:28,050 --> 00:24:29,093
BENİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞTI.

209
00:25:06,255 --> 00:25:07,256
ASHKI!

210
00:25:07,423 --> 00:25:08,424
SORUN NE?

211
00:25:08,591 --> 00:25:09,592
ASHKI!

212
00:25:16,724 --> 00:25:18,226
ASHKI!

213
00:25:24,774 --> 00:25:26,609
OĞLUM. O gitti!

214
00:25:31,572 --> 00:25:32,698
ATIMI ÇIKAR.

215
00:30:14,730 --> 00:30:20,861
HİÇ... GÖRMEDİM...
HİÇBİR ŞEY...

216
00:30:24,573 --> 00:30:25,825
ONUN GİBİ.

217
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
SALVAJE.

218
00:32:03,255 --> 00:32:04,256
GERİ GELECEKTİR.

219
00:32:05,215 --> 00:32:06,216
BURADA DEĞİL.

220
00:32:06,383 --> 00:32:07,593
ŞİMDİ GİTMELİYİZ.

221
00:32:08,135 --> 00:32:09,136
O GELECEK.

222
00:32:09,595 --> 00:32:10,804
GİTMEYECEĞİZ
HER YERDE.

223
00:32:11,472 --> 00:32:12,473
BURADA İŞİ BİTİYOR.

224
00:32:12,640 --> 00:32:13,849
O yaptı
NE YAPMAK İÇİN GELDİ.

225
00:32:16,435 --> 00:32:18,020
O BİTMEMİŞTİR.

226
00:32:20,397 --> 00:32:22,232
OĞLU İÇİN GELDİ!

227
00:32:34,453 --> 00:32:36,705
O GERİ GELECEK
OĞLU İÇİN!

228
00:32:50,636 --> 00:32:51,720
BİZİ BURADAN ÇIKARDINIZ

229
00:32:51,887 --> 00:32:53,889
HER ZAMAN BİLMEK
Peşimizden mi gelecekti?

230
00:32:55,683 --> 00:32:58,185
ALAMAYACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
ZAMANINDA BİZE.

231
00:33:02,272 --> 00:33:03,649
BEŞ GÜN!

232
00:33:04,483 --> 00:33:06,986
Sabırsızlanamadın
BEŞ GÜN BOYUNCA MI?

233
00:33:09,029 --> 00:33:13,033
SİZ OLABİLİRDİNİZ
BEŞ GÜNDE BİR ORDU ESKORU.

234
00:33:17,371 --> 00:33:19,248
BEŞ GÜNE DEĞER Mİ?

235
00:33:23,043 --> 00:33:24,503
O GERİ GELECEKTİR.

236
00:33:26,005 --> 00:33:27,339
DURAMIYORUZ.

237
00:33:27,923 --> 00:33:29,299
Eh, biz de durduk.

238
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
Vay be.

239
00:34:02,791 --> 00:34:04,877
MEX NEREDE?
NELER OLUYOR?

240
00:34:05,210 --> 00:34:08,255
O ÖLDÜ.
HEPSİ ÖLDÜ.

241
00:34:09,089 --> 00:34:10,090
SALVAJE.

242
00:34:11,216 --> 00:34:13,343
KİMSE VAGONDAN AYRILMAYIN.
TAŞINIYORUZ.

243
00:34:14,386 --> 00:34:16,138
BU İNSANLAR
Silverton'a gidiyoruz.

244
00:34:16,555 --> 00:34:17,556
DEVLET SEYAHAT BELGELERİ.

245
00:34:17,723 --> 00:34:18,932
ELBETTE. ELBETTE.
ONLARI TAKIN.

246
00:34:21,769 --> 00:34:22,770
ACELE EDİN!

247
00:34:28,942 --> 00:34:31,612
SADECE BUNU GÖSTERİN
SILVERTON'DA İSTASYON ŞEFİ.

248
00:34:37,743 --> 00:34:39,119
BİZİMLE BİRLİKTE MİSİNİZ BEYİM?

249
00:34:40,537 --> 00:34:42,831
BİRİ OLSA KESİNLİKLE DAHA İYİ HİSSETSİN
Arkamızdan geliyordu.

250
00:34:43,373 --> 00:34:44,374
BUNA TEŞEKKÜR EDERİM.

251
00:34:45,501 --> 00:34:46,502
Hah!

252
00:36:09,501 --> 00:36:11,211
Vay be.

253
00:36:13,881 --> 00:36:16,300
ATLARI DEĞİŞTİRİYORUZ!
15 DAKİKA!

254
00:36:35,152 --> 00:36:36,320
ÇOK MİNNETTARIM.

255
00:36:55,214 --> 00:36:56,215
DEPO.

256
00:36:56,715 --> 00:36:57,925
TREN GELİYOR
ORADA.

257
00:37:02,638 --> 00:37:04,181
HADİ.
BİLETLERİNİZİ ALABİLİRİZ.

258
00:37:29,539 --> 00:37:30,749
Colombus mu?

259
00:37:33,418 --> 00:37:35,128
GİTMEK İSTEDİĞİNİ SÖYLEDİN
COLUMBUS'A.

260
00:37:39,591 --> 00:37:40,592
BİLMİYORUM.

261
00:37:41,760 --> 00:37:45,055
Peki, sen söyledin
COLUMBUS'TA AİLENİZ VARDI.

262
00:37:47,766 --> 00:37:51,395
BENİM... AİLEM ÖLDÜ.

263
00:37:56,358 --> 00:37:59,319
OLMALI
ORADA BİRİ KALDI...

264
00:38:00,195 --> 00:38:01,780
ARKADAŞLAR, BİRİSİ.

265
00:38:07,619 --> 00:38:08,620
ELBETTE.

266
00:38:09,204 --> 00:38:10,205
COLUMBUS.

267
00:38:10,372 --> 00:38:12,457
BUNUN OLMAMASINDAN KORKUYORUM
ONLARI COLUMBUS'A GÖTÜRÜN.

268
00:38:13,458 --> 00:38:15,419
BU KUPON
ONLARI OHIO'YA GEÇEMİYORUM

269
00:38:15,585 --> 00:38:16,712
REVEL HATTI'NDA.

270
00:38:16,878 --> 00:38:18,463
VE BİR DEĞİŞİM OLACAK
KANSAS ŞEHRİNDE

271
00:38:18,630 --> 00:38:19,756
REVEL HATTI'NA.

272
00:38:20,340 --> 00:38:21,466
ONLARI TOPEKA'YA GÖTÜRÜN.

273
00:38:25,595 --> 00:38:28,265
Hı... Peki ya TOPEKA?

274
00:38:28,432 --> 00:38:29,641
GİTMEK İSTİYORSUN
TOPEKA'YA MI?

275
00:38:32,144 --> 00:38:34,521
UZAK.
KANSAS'TA.

276
00:38:38,650 --> 00:38:39,651
ELBETTE.

277
00:38:43,739 --> 00:38:44,740
TOPEKA.

278
00:38:48,035 --> 00:38:49,036
İKİ?

279
00:38:49,411 --> 00:38:50,912
KADIN VE ÇOCUK.

280
00:38:53,957 --> 00:38:54,958
TREN BURADA OLMALIDIR

281
00:38:55,125 --> 00:38:56,877
BİR ZAMAN
YAKLAŞIK 2:00 VEYA 3:00.

282
00:38:57,544 --> 00:38:59,838
ONLARI ALACAK
TASPOLA'YA KADAR.

283
00:39:00,839 --> 00:39:01,840
ZORUNDA OLACAKLAR
ORADA DEĞİŞİM

284
00:39:02,007 --> 00:39:03,800
VE BEKLEYİN
GALLUP'A TREN İÇİN.

285
00:39:04,885 --> 00:39:06,345
OLMAMALI
BİRKAÇ SAATTEN FAZLA.

286
00:39:07,637 --> 00:39:09,056
SONRA
BU BİLETİ KULLANABİLİRLER

287
00:39:09,598 --> 00:39:10,849
DODGE CITY'YE KADAR.

288
00:39:12,225 --> 00:39:13,268
KISMETSE.

289
00:39:13,894 --> 00:39:16,396
SONRA
SALI GÜNÜNE KADAR BEKLEYİN.

290
00:39:16,897 --> 00:39:19,316
SONRA ALABİLİRLER
BDRandO

291
00:39:19,483 --> 00:39:20,817
DOĞRUDAN
TOPEKA'YA.

292
00:39:34,915 --> 00:39:37,626
BİRLİKTE OLABİLİR MİSİNİZ?
O AYAKKABI KUTUSU OLMADAN MI?

293
00:40:00,482 --> 00:40:03,026
Eh, sanırım
GÜN BATMADAN ÖNCE BİRAZ SEYAHAT EDEBİLİRİM.

294
00:40:05,695 --> 00:40:06,696
ÇOK İYİ ŞANSLAR.

295
00:40:12,994 --> 00:40:13,995
TEŞEKKÜR EDERİM.

296
00:40:25,507 --> 00:40:26,508
ONLARI GÖMdü.

297
00:40:26,675 --> 00:40:28,093
O SANA SÖYLEYEBİLİR
ELİMDEN GELDİĞİNDEN DAHA FAZLASI.

298
00:40:28,260 --> 00:40:30,387
Pekala, OLLIE.
O TAKIMI HAZIRLAYIN

299
00:40:30,554 --> 00:40:31,555
VE AL
YOLCULAR DEVAM EDİYOR.

300
00:40:31,721 --> 00:40:32,722
TAŞINIYORUZ.

301
00:40:32,889 --> 00:40:34,015
GİTMEYE HAZIR, SHELBY.

302
00:40:35,350 --> 00:40:36,518
Onları sen gömdün, öyle mi?

303
00:40:38,270 --> 00:40:39,563
HEPİMİZİN BİRALARI BİTTİ.

304
00:40:39,896 --> 00:40:41,022
HEPSİ BUZDAN ÇIKTI.

305
00:40:41,648 --> 00:40:42,649
BİRAZ KAHVE ALDIM

306
00:40:42,816 --> 00:40:43,859
VE HALA VAR
BİRAZ TAHIL KALDI

307
00:40:44,025 --> 00:40:45,026
OCAKTA
İSTERSENİZ.

308
00:40:45,193 --> 00:40:46,194
KAHVE.

309
00:40:47,612 --> 00:40:48,989
GİTMEYE HAZIR, SHELBY.

310
00:40:55,745 --> 00:40:56,746
GIDDYAP!

311
00:41:08,258 --> 00:41:11,470
ÇOK GÜZEL BİR YAŞAMA YOLU...
BİR SAHNE SÜRÜYOR.

312
00:42:09,486 --> 00:42:10,487
yemek pişirebilir misin?

313
00:42:12,197 --> 00:42:14,366
BİR PARSEL ARSA ALDIM
YENİ MEKSİKA'DA.

314
00:42:14,574 --> 00:42:15,700
Ah...

315
00:42:15,951 --> 00:42:16,952
SATIN ALDIM
POSTA YOLUYLA.

316
00:42:17,118 --> 00:42:18,203
SADECE BİR KEZ GÖRDÜM.

317
00:42:18,828 --> 00:42:20,789
SON SEKİZ YILDIR,
ORAYA PARA GÖNDERİYORUM

318
00:42:20,956 --> 00:42:23,291
SÖZLENEN YAŞLI BİR ADAMA
BENİM İÇİN SÜĞÜR ALMAK İÇİN.

319
00:42:24,793 --> 00:42:28,547
ÇOK BÜYÜK BİR EV DEĞİL
AMA... YAŞANAN BİR YER.

320
00:42:29,756 --> 00:42:31,716
YAŞLI ADAM VE BEN
MUHTEŞEM DAHA FAZLA İŞ YAPILACAK

321
00:42:31,883 --> 00:42:33,468
BİRİLERİMİZ VARSA
BİZİM İÇİN PİŞİRMEK İÇİN.

322
00:42:35,303 --> 00:42:37,055
DAHA İYİ OLABİLİR
ŞEHİRDEN ÇOK ÇOCUK İÇİN.

323
00:42:39,349 --> 00:42:40,350
HOŞUNA ÇIKMAYABİLİRSİNİZ.

324
00:42:41,518 --> 00:42:43,311
HİÇ KİMSEYLE YAŞAMADIM
HAYATIMDA.

325
00:42:44,104 --> 00:42:47,566
AMA KENDİMLE ANLAŞTIM
GELEBİLİRSİNİZ,

326
00:42:47,732 --> 00:42:48,733
İSTERSENİZ.

327
00:43:02,247 --> 00:43:03,873
ATIMI SATMAK ZORUNDAYIM.

328
00:43:53,632 --> 00:43:54,633
<i>Buenas tardes.</i>

329
00:43:54,799 --> 00:43:55,800
<i>Buenas tardes.</i>

330
00:43:55,967 --> 00:43:57,636
<i>- Buen dia.
- Si, iyi günler.</i>

331
00:45:08,873 --> 00:45:10,375
BİR POMPA VAR
YAN ÇEVRESİNDE.

332
00:46:15,106 --> 00:46:16,274
SENİN DUYDUĞUNU DUYDUN
KÖTÜ BİR KIŞ.

333
00:46:17,776 --> 00:46:18,818
ÇOK SÜĞÜR KAYBEDİLDİ Mİ?

334
00:46:18,985 --> 00:46:19,986
KÖTÜ BİR KIŞ OLDU.

335
00:46:20,820 --> 00:46:22,405
HEPSİNİ ÖLDÜRMEK YAKLAŞTI
GEÇEN KIŞ.

336
00:46:24,240 --> 00:46:26,785
Haydi oğlum.
HADİ.

337
00:49:10,281 --> 00:49:12,575
ŞİMDİ,
BİLİYORUM, ANLAŞTIK

338
00:49:12,742 --> 00:49:14,953
BURAYA GELECEKSİN
VE PİŞİRMEYİ YAPIN,

339
00:49:15,119 --> 00:49:16,371
VE BUNA TEŞEKKÜR EDİYORUM AMA

340
00:49:16,704 --> 00:49:17,789
GERÇEKTEN MUTLU OLDUĞUMU SÖYLEYEMİYORUM

341
00:49:17,956 --> 00:49:19,540
DURUMUNUZ HAKKINDA
ODA ETRAFINDA.

342
00:49:19,707 --> 00:49:21,459
ŞİMDİ HADİ OTURUN
HİKİNİZ MASA'DA.

343
00:49:21,793 --> 00:49:22,835
HADİ. HADİ.

344
00:49:27,507 --> 00:49:28,841
TABAKLARINIZDA YEMEKLERLE.

345
00:49:49,195 --> 00:49:50,196
ŞİMDİ, ŞİMDİDEN SONRA,

346
00:49:50,363 --> 00:49:53,658
YEMEKLERİMİZİ YİYECEĞİZ
BİRLİKTE.

347
00:49:54,492 --> 00:49:56,452
HİÇBİR ŞEYİM YOK
KONUŞMAYA KARŞI.

348
00:49:57,954 --> 00:49:59,914
zerre kadar umursamıyorum
ŞİMDİ VE SONRA KONUŞUYORUZ.

349
00:50:01,958 --> 00:50:03,334
HERKES HİSSEDİYOR
HER ŞEYİ SÖYLEMEK GİBİ,

350
00:50:03,501 --> 00:50:05,169
Eh, SADECE ŞUNU SÖYLEMEM GEREKİYOR,
Biliyor musun,

351
00:50:05,336 --> 00:50:06,379
HERHANGİ BİR ŞEY.

352
00:50:08,089 --> 00:50:10,091
Bezelyeyi geç.
ETİ GEÇİRİN.

353
00:50:10,425 --> 00:50:11,759
SİZ NE SÖYLEMEK İSTİYORSANIZ,

354
00:50:11,926 --> 00:50:12,927
SİZ SADECE KONUŞUN.

355
00:50:13,094 --> 00:50:14,095
KONUŞUN.

356
00:50:14,595 --> 00:50:17,724
ETİ GEÇİRİN.
VE TUZU BANA VER.

357
00:50:20,226 --> 00:50:21,436
BUNU ÇOCUĞA SÖYLEYİN.

358
00:50:22,770 --> 00:50:24,188
DEVAM ET. Ona söyle
BİRAZ BEZELYE İSTİYORSA,

359
00:50:24,355 --> 00:50:25,773
SÖYLEMESİ GEREKİYOR,
"Bezelyeyi uzat."

360
00:50:26,983 --> 00:50:28,359
HADİ BU ŞEYİ ALIN
YERLEŞTİ.

361
00:51:04,937 --> 00:51:06,105
ÇOCUĞUN ADI NEDİR?

362
00:51:09,317 --> 00:51:12,278
O VERİLMEDİ
O'nun adı henüz.

363
00:51:15,698 --> 00:51:17,533
Peki,
Şimdi ona bir tane verelim.

364
00:51:19,744 --> 00:51:20,870
NE İSTİYORSUNUZ
ONU ÇAĞIRMAK MI?

365
00:51:26,292 --> 00:51:27,794
NE OLDU
BABANIN ADI?

366
00:51:30,505 --> 00:51:31,506
THOMAS.

367
00:51:31,923 --> 00:51:34,175
İYİ. İYİ.

368
00:51:36,219 --> 00:51:37,595
İSTEDİĞİNİZ
ONA "THOMAS" MI DEMEK?

369
00:51:43,392 --> 00:51:44,560
O ANLAYAMAZDI.

370
00:51:48,564 --> 00:51:54,445
ZATEN ÇOK FAZLA VAR
ANLAMASI İÇİN.

371
00:52:35,278 --> 00:52:36,571
Sen...

372
00:52:37,321 --> 00:52:39,323
HERKES İSTİYOR
HERHANGİ BİR ŞEY SÖYLEMEK İÇİN,

373
00:52:40,992 --> 00:52:42,535
SADECE DOĞRUDAN İLERLEYİN
VE SÖYLE.

374
00:52:44,370 --> 00:52:45,413
Bezelyeyi geç.

375
00:52:47,081 --> 00:52:49,667
TUZU GEÇİRİN.

376
00:52:52,211 --> 00:52:53,421
NE İSTİYORSANIZ GEÇSİN.

377
00:53:08,686 --> 00:53:09,687
O...

378
00:53:11,772 --> 00:53:14,859
KOLAY DEĞİL...
KONUŞMAM İÇİN.

379
00:53:18,446 --> 00:53:24,452
UZUN ZAMAN OLDU...
KONUŞTUĞUMDAN BERİ.

380
00:53:29,749 --> 00:53:31,667
AMA İSTİYORUM
BUNU SÖYLEMEK İÇİN...

381
00:53:35,379 --> 00:53:39,675
BENİ MUTLU EDİYOR...
BURADA OLMAK.

382
00:53:43,262 --> 00:53:48,351
VE DÜŞÜNÜYORUM... öyle
OLACAK GÜZEL BİR YER.

383
00:54:15,253 --> 00:54:19,048
FAZLA DEĞİL,
AMA KUMDAN DAHA İYİ.

384
00:54:20,758 --> 00:54:22,343
BOL BATTANİYE VE UH,

385
00:54:22,510 --> 00:54:24,220
DAHA FAZLA ODUN
SADECE DIŞARIDA.

386
00:54:31,185 --> 00:54:33,062
BİLMENİZİ İSTİYORUM
BURADA ÖZGÜR OLDUĞUNU.

387
00:54:33,229 --> 00:54:34,772
GELİP GİDEBİLİRSİNİZ
İSTEDİĞİNİZ GİBİ.

388
00:54:35,523 --> 00:54:37,441
BİR GÖRÜNÜM VAR
O KUZEY SIRTTAN...

389
00:54:38,025 --> 00:54:41,195
BAZEN GÖREBİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
ARİZONA'YA DÖNÜŞ YOLUNDA.

390
00:54:43,155 --> 00:54:44,490
İYİ GECELER Bayan CARVER.

391
00:54:50,830 --> 00:54:51,831
İYİ GECELER.

392
00:58:58,702 --> 00:59:01,580
EVET, SAM VARNER'IN YAPTIĞINI DÜŞÜNÜYORUM
ŞİMDİDEN GÖZLEŞMİŞ olsan iyi olur, OĞLUM.

393
00:59:18,889 --> 00:59:21,642
AH, SEN SİLAH OĞLU,
BENİ SEN ALDIN, HA?

394
00:59:22,142 --> 00:59:23,435
SENİ GÖRDÜM
SIRTTAN

395
00:59:23,602 --> 00:59:25,145
HAKKINDA
DÖRT MİLYAR GERİDE.

396
00:59:25,688 --> 00:59:26,689
SİZE DOĞRUYU SÖYLÜYORUM,
VARNER,

397
00:59:26,855 --> 00:59:29,066
SENİ ÖLÜ BULDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM
BİRAZ SOĞAN YAMASININ ÜZERİNDE, Hı?

398
00:59:31,860 --> 00:59:32,861
KALEDE DİNLİYORUM.

399
00:59:33,028 --> 00:59:34,655
HİNTLİLERDEN DUYUYORUM
ÇOCUK HAKKINDA.

400
00:59:35,739 --> 00:59:37,241
NE OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
BU ÇOCUK mu?

401
00:59:37,408 --> 00:59:38,409
EVET.

402
00:59:38,867 --> 00:59:41,912
AH. Eh, sanırım
OLABİLİR SİZ BİLMİYORSUNUZ.

403
00:59:43,080 --> 00:59:44,164
Ben de HENNESSY'ye biniyorum.

404
00:59:44,748 --> 00:59:46,041
O MEZARI KAZIYORUM,
HENNESSY.

405
00:59:46,208 --> 00:59:47,209
bence
Belki sen de onun içindesindir.

406
00:59:47,376 --> 00:59:48,586
Güle güle SAM, ha?

407
00:59:49,753 --> 00:59:50,754
SONRA SILVERTON'A BÜYÜYORUM.

408
00:59:50,921 --> 00:59:52,131
GÜMÜŞ,
ONLARIN HEPSİ ÖLDÜ.

409
00:59:53,549 --> 00:59:55,175
ATINIZ BİLE ÖLDÜ,
GÜMÜŞ.

410
00:59:56,802 --> 00:59:58,679
SONRA DUYDUM
OAKLEY'DE VAGON'U DURDURDU.

411
00:59:59,805 --> 01:00:01,932
İKİ GÜN SONRA,
O ZATEN COLUMBIA PASS'LI.

412
01:00:03,559 --> 01:00:04,560
BUNU ANLIYORUM.

413
01:00:05,269 --> 01:00:06,270
GELİYORUM SİZE SÖYLÜYORUM.

414
01:00:07,354 --> 01:00:08,480
O YOLUNDA.

415
01:00:13,986 --> 01:00:14,987
İYİ GÖRÜNDÜM, HA?

416
01:00:16,363 --> 01:00:17,364
GERÇEKTEN İYİ.

417
01:00:57,154 --> 01:00:58,864
NICK BURADA OLACAK
BİR SÜRE İÇİN.

418
01:01:06,121 --> 01:01:07,623
SALVAJE YOLUNDA.

419
01:02:03,220 --> 01:02:04,763
ONA SÖYLEDİNİZ Mİ
HERHANGİ BİR ŞEY?

420
01:02:09,893 --> 01:02:13,814
DÜŞÜNÜYORUM...
O ZATEN BİLİYOR.

421
01:02:22,990 --> 01:02:24,700
MEKSİKALI BİR AİLE VAR
YOL AŞAĞISINDA.

422
01:02:25,784 --> 01:02:28,704
ÜZERİNE GİT
SABAH... ONLARI UYARIN.

423
01:03:24,468 --> 01:03:26,386
YAPILACAK HİÇBİR ŞEY YOK
SİZİNLE.

424
01:03:37,147 --> 01:03:38,440
BENİMLE İLGİLİDİR.

425
01:03:41,109 --> 01:03:43,237
CESARETİM YOKTU
ÖLMEK.

426
01:03:46,990 --> 01:03:51,370
NE YAPMAM GEREKTİĞİNİ BİLİYORUM
HAYATTA KALMAK İÇİN.

427
01:03:56,124 --> 01:03:57,876
BEN ONUNLA OLmayı SEÇTİM.

428
01:04:10,264 --> 01:04:13,141
YARIN ALACAĞIM
ÇOCUĞUM UZAKTA...

429
01:04:14,977 --> 01:04:16,812
VE SALVAJE BİZİ BULACAK,

430
01:04:19,857 --> 01:04:21,608
VE BELKİ BU
ONA YETER.

431
01:04:22,025 --> 01:04:23,110
OLMAYACAK.

432
01:04:24,570 --> 01:04:25,571
BT...

433
01:04:27,197 --> 01:04:28,532
ONU TUTACAK
BURADAN.

434
01:04:31,785 --> 01:04:33,203
BURDAN SONRA NE OLACAK?

435
01:04:36,206 --> 01:04:38,166
ÖLÜLERİNİ GÖMDÜM
HENNESSY'DE.

436
01:04:39,626 --> 01:04:40,878
HEPSİ ÖLDÜ
SILVERTON'DA.

437
01:04:42,838 --> 01:04:44,715
TAMAMEN ÖLÜM
ARIZONA'NIN KARŞISINDA.

438
01:04:47,426 --> 01:04:48,594
BUNU DÜŞÜNMEM GEREKİR.

439
01:04:50,512 --> 01:04:52,014
EĞER EDERSEN, BUNU DURDURMALIYIM.

440
01:04:57,185 --> 01:04:58,312
SEN VE ÇOCUK

441
01:05:00,981 --> 01:05:02,232
BURADAN AYRILMIYORUM.

442
01:05:04,735 --> 01:05:06,111
BURADA KALMANIZI İSTİYORUM.

443
01:05:16,204 --> 01:05:17,789
BU DOĞRU
BURADA OLDUĞUNU.

444
01:06:27,275 --> 01:06:28,276
Hey, yaşlı adam.

445
01:06:30,946 --> 01:06:31,947
YAPMAK İSTEDİĞİNİZ
KART OYUNU?

446
01:06:33,323 --> 01:06:34,449
SANA POKER ÖĞRETİYORUM, HA?

447
01:06:43,083 --> 01:06:44,543
ÇOK KONUŞUYORSUN
Hı, NICK?

448
01:07:01,768 --> 01:07:03,937
Merhaba oğlum.
HAYIR, BURAYA GEL.

449
01:07:16,908 --> 01:07:17,909
Hey..

450
01:07:18,326 --> 01:07:19,327
BURAYA GEL!

451
01:07:20,746 --> 01:07:21,747
BURAYA GEL!

452
01:07:32,132 --> 01:07:33,133
BEYAZ OLACAKSIN,

453
01:07:33,425 --> 01:07:35,177
ÖĞRENSEN İYİ OLUR
BEYAZ ADAM'IN OYUNU, HA?

454
01:07:36,720 --> 01:07:41,099
EVET.
ÇOK İYİ, Hı?

455
01:07:41,683 --> 01:07:42,684
OTURMAK.

456
01:07:49,107 --> 01:07:52,152
BUNU GÖRDÜNÜZ MÜ?
BU KARTLAR, Hı?

457
01:07:53,236 --> 01:07:55,155
Şunu gördün mü?
BU SAYILAR.

458
01:07:56,156 --> 01:07:57,908
NUMARALAR.
TÜM NUMARALAR, HA?

459
01:07:58,241 --> 01:07:59,451
BU NUMARAYI SÖYLEYİN.
DÖRT.

460
01:07:59,951 --> 01:08:00,952
DÖRT. BU DÖRT.

461
01:08:01,787 --> 01:08:02,788
BUNU SÖYLE.

462
01:08:04,664 --> 01:08:06,958
- DÖRT.
- DÖRT! ATTABOY.

463
01:08:07,959 --> 01:08:09,127
BUNU BURADA SÖYLEYİN.

464
01:08:10,295 --> 01:08:11,630
BİRİ SÖYLEYİN. ÜÇ.

465
01:08:12,130 --> 01:08:13,131
ÜÇ.

466
01:08:14,716 --> 01:08:15,967
- ÜÇ.
- ÜÇ.

467
01:08:16,134 --> 01:08:17,135
ÜÇ.

468
01:08:17,552 --> 01:08:18,762
Sana saymayı öğretiyorum, öyle mi?

469
01:08:19,221 --> 01:08:23,141
Tamam, "ACE" deyin.
"ACE."

470
01:08:23,308 --> 01:08:24,309
ACE.

471
01:08:24,476 --> 01:08:26,436
DEUCE. DEUCE.

472
01:08:27,020 --> 01:08:28,480
- DEUCE.
- ÜÇ.

473
01:08:29,439 --> 01:08:30,440
ÜÇ.

474
01:08:30,607 --> 01:08:33,276
DÖRT. DÖRT.
DÖRT.

475
01:08:33,443 --> 01:08:34,861
- DÖRT.
- BEŞ.

476
01:08:35,821 --> 01:08:37,489
- BEŞ.
- ATTABOY.

477
01:08:37,656 --> 01:08:39,533
YAPACAĞINIZ
İYİ POKER OYUNCUSU.

478
01:08:41,368 --> 01:08:42,369
Bir puro ister misin?

479
01:08:42,911 --> 01:08:43,912
puro al.

480
01:08:44,079 --> 01:08:45,080
ATTABOY.

481
01:10:36,358 --> 01:10:37,359
O NEREDE?

482
01:10:37,525 --> 01:10:38,610
KİMSEYİ GÖRMEDİK.

483
01:10:38,777 --> 01:10:40,153
O gitti.
Cinsin Görünümü.

484
01:10:40,320 --> 01:10:42,113
İÇERİ GİRİN.
KAPILARI VE PENCERELERİ SİLİYİN.

485
01:11:13,853 --> 01:11:14,854
NİCK!

486
01:11:15,772 --> 01:11:18,483
ONU KAYBETTİM! BİR YER
ONU KAYBETTİM, KAHRAMAN!

487
01:13:05,799 --> 01:13:07,133
ÇOCUĞA SÖYLEYİN
O ÖLMEMİŞ.

488
01:14:07,819 --> 01:14:09,112
YARIN SABAH.

489
01:14:44,772 --> 01:14:45,773
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

490
01:14:47,901 --> 01:14:48,902
EVET.

491
01:14:57,285 --> 01:14:59,245
BAŞLAMAMIZ GEREKİR
GÜNEŞ BİTMEDEN ÖNCE.

492
01:16:55,695 --> 01:16:57,071
GERİ DÖNDÜ!

493
01:19:02,613 --> 01:19:03,614
AÇIN!

494
01:20:30,785 --> 01:20:31,953
Ona pokeri öğretiyorum.

495
01:20:37,083 --> 01:20:38,543
BEN ONA ÖĞRETİYORUM
PARANIZI ALIN.

496
01:20:40,920 --> 01:20:42,713
NASIL BANA HİÇ VERMİYORSUN
ŞANS SENİ YENİYOR MU, VARNER?

497
01:20:43,548 --> 01:20:44,674
Haydi,
SENİN STUD'UNU OYNUYORUM.

498
01:20:52,431 --> 01:20:54,141
Belki onu sen yaparsın
ZOR İZCİ, HA?

499
01:20:55,685 --> 01:20:56,686
BELKİ.

500
01:20:58,354 --> 01:21:00,273
BELKİ BU OLABİLİR
SERT İZCİ OLMAK İSTEMİYORUM.

501
01:21:03,109 --> 01:21:04,151
OLMAYABİLİR.

502
01:21:05,027 --> 01:21:07,113
ADAMI YENDİĞİNİZİ FAKÜLTE EDİN,
Cinsi sen kazandın, öyle mi?

503
01:21:09,073 --> 01:21:10,533
SANA BİR ŞEY SÖYLEYECEĞİM,
VARNER.

504
01:21:12,451 --> 01:21:13,953
Belki adam seni yener.

505
01:21:15,288 --> 01:21:16,873
Belki bu melez,
HİNTLİ OLACAK.

506
01:21:37,435 --> 01:21:38,853
KÖPEĞİMİ BESLE.

507
01:21:56,412 --> 01:21:57,830
İŞTE OĞLUM. BURADA.

508
01:22:15,973 --> 01:22:16,974
Ned.

509
01:22:23,606 --> 01:22:24,607
Ned.

510
01:22:29,362 --> 01:22:31,155
NED! NED!

511
01:23:21,330 --> 01:23:24,500
Ned. Ned.

512
01:24:13,591 --> 01:24:14,592
BİR ŞEY GÖRDÜM.

513
01:24:19,638 --> 01:24:20,639
YAŞLI ADAMI BULDUNUZ MU?

514
01:24:22,892 --> 01:24:23,893
EVET.

515
01:25:07,728 --> 01:25:09,021
ONU DUYMAYACAKSINIZ.

516
01:25:11,357 --> 01:25:12,358
ONU DUYACAĞIM.

517
01:25:15,861 --> 01:25:17,905
OLMAZ
BU ŞEKİLDE.

518
01:25:24,245 --> 01:25:25,329
O SADECE GELİYOR.

519
01:25:30,668 --> 01:25:31,752
ONU DUYACAĞIM.

520
01:26:32,188 --> 01:26:33,647
ben gidiyorum
TEMİZLİK KARŞISINDA.

521
01:26:36,150 --> 01:26:38,068
KUZEY TARAFINA YÖNLENİN
MERCANIN,

522
01:26:39,320 --> 01:26:40,446
AĞAÇLARIN İÇİNE.

523
01:26:42,239 --> 01:26:43,657
O'NUN ATEŞİNİ ÇEKMEK İSTİYORUM.

524
01:26:45,951 --> 01:26:47,536
YAPMAZSA, EN AZINDAN
O BENİ İZLEYECEK.

525
01:26:50,080 --> 01:26:51,123
ORTAYA GELDİĞİMDE
TEMİZLİĞİN,

526
01:26:51,290 --> 01:26:52,625
SENİ İSTİYORUM
DEPO PENCERESİNDEN DIŞARIDA.

527
01:26:55,836 --> 01:26:58,130
EN İYİ BAHİSİMİZ HALA
ÜSTÜNDE İKİ KİŞİ VAR.

528
01:27:07,598 --> 01:27:09,183
BENİ İYİ DURUN.

529
01:27:10,643 --> 01:27:12,228
EĞER TUTABİLİRİM
GÖZÜ BENİM ÜZERİNDE,

530
01:27:15,231 --> 01:27:17,650
O HALA OLDUĞUNU DÜŞÜNECEK
BU EVDE BİZDEN BİRİSİ.

531
01:27:26,033 --> 01:27:27,618
BİLSİN
YOLUN YARISINA ULAŞTIĞIMDA.

532
01:27:44,134 --> 01:27:45,135
O orada!

533
01:30:34,304 --> 01:30:35,472
SAM!

534
01:32:16,406 --> 01:32:17,658
Merhaba SAM.

535
01:32:18,158 --> 01:32:19,159
EVET.

536
01:39:32,217 --> 01:39:33,218
VURULDU!